出版案内
福祉事業団
47NEWS

外国人観光客に伝統産業体験 京都でツアー試行

伝統産業を体験する試行ツアーで、京焼・清水焼の工房で職人から説明を受ける外国人ら(京都市南区・萬福堂)
伝統産業を体験する試行ツアーで、京焼・清水焼の工房で職人から説明を受ける外国人ら(京都市南区・萬福堂)

 外国人観光客に京都市の伝統産業を体感してもらうプログラム作りを、京都伝統産業ふれあい館(左京区)が進めている。訪日旅行者の激増を受け、観光とは縁の薄かった工房と、より深く京都を知りたい外国人を結び、製品の価値を理解してもらって購入につなげる狙いだ。このほど体験ツアーを試行し、参加者は職人の技を目にして作業の一端に触れた。

 国立京都国際会館(左京区)で開かれた国際会合に合わせ、出席者の家族を対象に行った。陶芸、竹工芸、錦織、綴織(つづれおり)の4コースに15人が参加した。

 京焼・清水焼の窯元「萬福堂」(南区)。海外から訪れた3人が真っ赤に燃えさかる窯をのぞき込み、英語の通訳を介して職人から「温度は900度になります」などと説明を受けた。実際に土をこねて杯を作り、茶道も体験した。マレーシアから来たファウジア・ザイカリアさん(50)は「とても楽しかった。また京都に来た際には、個人的に参加してみたい」と感想を語った。

 ふれあい館によると、京都市内には国、京都府、市が指定する伝統産業が74種あるものの、体験や見学を行う工房は一部とみられる。一方、増加する外国人観光客の中には、「通常の観光では断られるような場所を見たい」とのニーズがあるという。

 萬福堂も、案内する人がいないことなどから、日ごろは見学を断っている。ただ、陶芸家の吉村楽入さん(56)は「理解を広めるため、外国の方に見てもらいたい思いもある。コーディネート役や通訳を用意してもらい、本当に興味を持った人が来てくれるのであれば、受け入れていきたい」と話す。

 ふれあい館では来年3月をめどに、受け入れ可能な工房を紹介するホームページを立ち上げ、本格的に体験プログラムを始めていきたいとしている。

■購入のきっかけ、起爆剤に

 京都市の伝統産業をめぐる状況は年々厳しさを増している。市のアンケート調査では、市指定の伝統産業全体の出荷額は、2009年度の2751億8千万円から、13年度は1722億7200万円と約4割減少した。従事者も09年度に比べて約3600人減の2万737人となっている。

 一方、14年の京都観光総合調査では、約2千人の外国人観光客に伝統文化体験の有無を聞くと、焼き物などの「伝統工芸」を体験した人は13・4%で、「着物・浴衣」「茶道」「日本食づくり」に次いで多かった。また、土産品は「工芸品」が「菓子」に次いで多く、33・3%が購入したと答えた。

 京都伝統産業ふれあい館では伝統産業の活性化の起爆剤として、観光に期待する。ただ、「購入した工芸品には和雑貨なども含まれており、京都の職人が作った本当の工芸品はもっと少ない。外国人観光客は増加しても、その恩恵は必ずしも伝統産業全体にもたらされていない」とも分析する。「後継者の育成のためにも需要拡大が大切。ツアーによって、伝統産業の背景を理解してもらい、購入につなげられるような体験プログラムを目指したい」と力を込める。

【 2015年12月09日 11時38分 】

ニュース写真

  • 伝統産業を体験する試行ツアーで、京焼・清水焼の工房で職人から説明を受ける外国人ら(京都市南区・萬福堂)
京都新聞デジタル版のご案内

    観光・社寺のニュース

      政治・社会

      6人全員を原爆症認定、東京地裁
      「例外許される」

      20160629000096

       広島や長崎で被爆し、東京都内に住む78~84歳の男女5人と、2013年に死亡した男性の..... [ 記事へ ]

      スポーツ

      ゴルフ全英女子OPに鈴木愛ら
      大会主催者が発表

      20160629000100

       女子ゴルフのメジャー第4戦、全英リコー女子オープン(7月28日開幕)の大会主催者は29..... [ 記事へ ]

      経済

      トヨタ、155万台リコール
      プリウス、燃料漏れの恐れ

      20160629000102

       トヨタ自動車は29日、燃料タンクに取り付けられた部品にひびが入り、燃料が漏れる恐れがあ..... [ 記事へ ]

      教育・大学

      京都・京丹波を「ホッケーの聖地」に 指導者招き小学校で授業

      20160629000026

       ホッケーの好選手を多く輩出する京都府京丹波町で本年度から、小学校の授業に町ホッケー協会..... [ 記事へ ]

      環境・科学

      拡大竹林、侵食防げ 京都・長岡京、伐採、整備に注力

      20160628000027

       人の管理を離れた放置竹林が雑木林や人工林を侵食していく「拡大竹林」が、京都府長岡京市西..... [ 記事へ ]

      国際

      韓国、慰安婦「記憶の場」起工式
      ソウル市長も出席

      20160629000067

       【ソウル共同】旧日本軍の従軍慰安婦問題を永く記憶しようと、韓国の民間団体などが造成計画..... [ 記事へ ]