出版案内
福祉事業団
京都新聞AR

通訳ガイド、京都文化とこころを説明 迎賓館と二条城でツアー

外国人観光客や留学生に英語で解説する通訳ガイド(京都市上京区・京都迎賓館)
外国人観光客や留学生に英語で解説する通訳ガイド(京都市上京区・京都迎賓館)

 外国人観光客に京都の文化をより深く知ってもらうため、京都市が独自制度で認定している通訳ガイド「ビジターズホスト」によるツアーの試行が6日、京都迎賓館(上京区)と二条城(中京区)で始まった。

 報酬を得て通訳ガイドをできるのは国家資格の通訳案内士に限られており、市は国の特区制度を活用して認定の枠組みを設けた。伝統工芸や建築について研修を受けた1期生56人が、昨年夏から個人や団体の依頼を受けて活動している。

 京都迎賓館では3人の通訳ガイドが、10カ国の13人を案内した。大臣会合で使う広間で「壁の絵は、つづれ織りでできています」と技法や素材を英語で説明すると、参加者が感嘆の声をあげて細部に見入った。調度品の竹工芸や京指物なども丁寧に紹介していた。

 昨年7月に通年公開が始まった京都迎賓館で案内を受けたベトナム出身の同志社大大学院生トゥイ・グエンさん(28)は「双方向で意思疎通できるのがいいですね」と通訳ガイドの印象を話した。案内した3人は外国人向けに貸し出している音声ガイドにはない内容を伝えるよう準備してきたといい、中村則子さん(37)=中京区=は「単なる情報伝達でない、おもてなしをしたい」と話していた。

 京都迎賓館の通訳ガイドツアーは6~18日と27日から3月4日まで(水曜を除く)。有料。迎賓館ホームページから前日午後5時までに申し込む。二条城は6~17日と20~24日まで(土日曜を除く)。無料。申し込み不要。

【 2017年02月06日 23時29分 】

ニュース写真

  • 外国人観光客や留学生に英語で解説する通訳ガイド(京都市上京区・京都迎賓館)
京都新聞デジタル版のご案内

    観光・社寺のニュース

      政治・社会

      島根の永井隆記念館休館へ
      2年後に新装オープン

      20180524000007

       長崎で被爆者救護に尽力し、白血病のため43歳で亡くなった医師の永井隆博士が育った島根県..... [ 記事へ ]

      スポーツ

      ロ0―2日(23日)
      上沢が2試合連続完封

      20180523000212

       日本ハムは一回、中田の適時二塁打で1点を先制し、四回にレアードのソロで加点した。九回表..... [ 記事へ ]

      経済

      JR西が新業態「ポテル」 京都、レジャー客需要見込む

      20180523000189

       JR西日本は23日、京都市下京区の梅小路公園そばの社宅跡地に開発する新業態のホテルブラ..... [ 記事へ ]

      教育・大学

      自主撤去タテカン、これが「表現」 京都市立芸大で展示会

      20180519000121

       景観や安全性を理由とした撤去騒動が起こっている京都大の名物「立て看板」の展示会が19日..... [ 記事へ ]

      環境・科学

      胎児をネットで遠隔診断
      心臓病発見、へき地医療に

      20180523000135

       インターネットを活用して遠方の病院から送られた胎児の心臓の動画を診断し、先天性の心臓病..... [ 記事へ ]

      国際

      伊、ポピュリズム政権発足へ
      法学者コンテ氏を新首相に指名

      20180524000008

       【ローマ共同】イタリアのマッタレッラ大統領は23日、3月の総選挙で躍進した新興組織「五..... [ 記事へ ]