出版案内
福祉事業団

通訳ガイド、京都文化とこころを説明 迎賓館と二条城でツアー

外国人観光客や留学生に英語で解説する通訳ガイド(京都市上京区・京都迎賓館)
外国人観光客や留学生に英語で解説する通訳ガイド(京都市上京区・京都迎賓館)

 外国人観光客に京都の文化をより深く知ってもらうため、京都市が独自制度で認定している通訳ガイド「ビジターズホスト」によるツアーの試行が6日、京都迎賓館(上京区)と二条城(中京区)で始まった。

 報酬を得て通訳ガイドをできるのは国家資格の通訳案内士に限られており、市は国の特区制度を活用して認定の枠組みを設けた。伝統工芸や建築について研修を受けた1期生56人が、昨年夏から個人や団体の依頼を受けて活動している。

 京都迎賓館では3人の通訳ガイドが、10カ国の13人を案内した。大臣会合で使う広間で「壁の絵は、つづれ織りでできています」と技法や素材を英語で説明すると、参加者が感嘆の声をあげて細部に見入った。調度品の竹工芸や京指物なども丁寧に紹介していた。

 昨年7月に通年公開が始まった京都迎賓館で案内を受けたベトナム出身の同志社大大学院生トゥイ・グエンさん(28)は「双方向で意思疎通できるのがいいですね」と通訳ガイドの印象を話した。案内した3人は外国人向けに貸し出している音声ガイドにはない内容を伝えるよう準備してきたといい、中村則子さん(37)=中京区=は「単なる情報伝達でない、おもてなしをしたい」と話していた。

 京都迎賓館の通訳ガイドツアーは6~18日と27日から3月4日まで(水曜を除く)。有料。迎賓館ホームページから前日午後5時までに申し込む。二条城は6~17日と20~24日まで(土日曜を除く)。無料。申し込み不要。

【 2017年02月06日 23時29分 】

ニュース写真

  • 外国人観光客や留学生に英語で解説する通訳ガイド(京都市上京区・京都迎賓館)
京都新聞デジタル版のご案内

    観光・社寺のニュース

      政治・社会

      調布市の小型機墜落で書類送検
      社長ら航空法違反容疑

      20170329000035

       東京都調布市で2015年7月、小型機が住宅街に墜落し8人が死傷した事故で、警視庁は29..... [ 記事へ ]

      スポーツ

      W杯南米予選、首位ブラジル快勝
      アルゼンチンは敗れる

      20170329000032

       サッカーのワールドカップ(W杯)ロシア大会南米予選は28日、各地で行われ、首位のブラジ..... [ 記事へ ]

      経済

      石川米新品種は「ひゃくまん穀」
      今秋から販売へ

      20170329000053

       石川県は29日、約9年をかけて開発したコメの新品種の名称を「ひゃくまん穀」と発表した。..... [ 記事へ ]

      教育・大学

      「あられグラノーラ」高校生が商品化 京都、牛乳かけて食べて

      20170327000048

       京都すばる高(京都市伏見区)の3年生たちが、京都産の黒米やドライフルーツを使って、あら..... [ 記事へ ]

      環境・科学

      叡電に環境ラッピング列車 京都

      20170329000054

       米国で地球温暖化対策の規制を見直す方針が示され、パリ協定の行く末が懸念される中、地球温..... [ 記事へ ]

      国際

      トランプ氏、支持率36%
      就任後最低、法案撤回響く

      20170329000063

       【ワシントン共同】トランプ米大統領の支持率が就任後最低の36%に落ち込んだとする最新世..... [ 記事へ ]