出版案内
福祉事業団

「今昔物語集」23編を英訳出版 京都の女性

国内外の子ども向けに今昔物語集の英訳本を出版した松本さん(京都市伏見区)
国内外の子ども向けに今昔物語集の英訳本を出版した松本さん(京都市伏見区)

 日本の文化を海外に発信しようと、京都市伏見区の女性が子ども向けに、平安時代後期の説話集「今昔物語集」23編の英訳本を完成させ、自費出版した。

松本由美さん(68)。かつて、学習塾を開いて日本の中高生らに英語を教える傍ら、カナダなどで語学研修に励んできた。

 今昔物語は、源氏物語などに比べ海外での知名度が低いが、海外の中高生が日本の文化や日本人の考え方を学ぶのに適した古典作品だと考え、英訳本の刊行を思いついた。

 子どもを対象に現代語訳された今昔物語を参考に英訳した。芥川龍之介が「羅生門」や「鼻」などの作品の下敷きにもしたなじみ深い話を選び、自分の長い鼻を鏡でのぞき込む僧侶など印象的な場面を描いた挿絵も1話ずつ掲載した。

 初めての翻訳の上、「中高生向けなので、難しい単語を使わない表現に苦労した」が、カナダのバンクーバーで知り合ったカナダ人作家に英訳をチェックしてもらい、完成にこぎつけた。カナダでは既に販売しているが、「京都に住む外国人や、英語を学ぶ日本の中高生にも読んでほしい」と話す。

 A5判モノクロで193ページ。100部印刷。希望者には2500円で販売する。注文は松本さんのEメール、yumimatsumoto11@icloud.comへ。 

【 2018年01月30日 12時10分 】

ニュース写真

  • 国内外の子ども向けに今昔物語集の英訳本を出版した松本さん(京都市伏見区)
京都新聞デジタル版のご案内

    観光・社寺のニュース

      政治・社会

      福山氏の選挙母体設立 京都府知事選で政策協定締結

      20180225000015

       任期満了に伴う京都府知事選(3月22日告示、4月8日投開票)に立候補表明している弁護士..... [ 記事へ ]

      スポーツ

      宮原、スピンの美しさ「満点」 磨いた滑り、ぶれない軸

      20180225000032

       初の五輪で堂々の4位入賞を果たしたフィギュアスケート女子の宮原知子(関大、京都市中京区..... [ 記事へ ]

      経済

      大手が注目、京大発半導体ベンチャー 社長はバイオ専攻

      20180224000031

       京都大発の半導体ベンチャーFLOSFIA(フロスフィア、京都市西京区)が、大手メーカー..... [ 記事へ ]

      教育・大学

      新設の御所東小で内覧会 京都、児童増で4月開校

      20180224000137

       4月に開校する京都市上京区の御所東小で24日、校舎の内覧会があり、地元住民や保護者らが..... [ 記事へ ]

      環境・科学

      宇宙飛行士の金井さんと交信
      小学生、福井の科学館

      20180223000205

       国際宇宙ステーションに滞在中の宇宙飛行士金井宣茂さん(41)と小学生らが交信するイベン..... [ 記事へ ]

      国際

      日系米国人がデモ、排外主義反対
      NY、収容謝罪から30年

      20180225000025

       【ニューヨーク共同】第2次世界大戦中の日系米国人に対する強制収容を米政府が謝罪して30..... [ 記事へ ]