百数十年前の話だ。福澤諭吉や西周、岡倉天心ら明治時代の知性が、英語を概念から深く考えて漢字表現の新しい日本語を生み出し、その後の日本の近代…