「危険」は「あぶない」、「公共交通機関でお越しください」は「電車かバスできてください」―。日本語が不慣れな外国人に分かりやすく情報を伝える…